NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 18
Dajmy już spokój.
Musimy oddać dokumenty i się stąd wydostać.
Niech pani tego nie robi.
Można zawierać układy, ale nie godzić się na kompromis.
Muszę pokonać przeciwnika. Nie mogę upaść na kolana.
Nie musi pani ustępować takiej kanalii.
Znajdę rozwiązanie.
Se-jin.
Dokumenty na temat Collin Company są w moim samochodzie.
Są przydatne, ale nic się nie stanie, jeśli je oddam.
Przyjechałam po to...
żeby usłyszeć właśnie to, co powiedziałaś.
Nie mogę być pani odbiciem.
Nie mogę być taka jak pani.
Już rozumiem.
Dotarłam do granic swoich możliwości.
Dlatego po ciebie przyszłam.
Gdzie jechać na następnym skrzyżowaniu?
Znalazłam.
Jedź prosto.
- Co z następną kamerą? - Zaczekaj.
Gdyby to było takie proste, nie męczyłabym się tak z tym.
Powinna była powiedzieć nam, dokąd jedzie.
To ze względu na Se-jin.
Gdyby zauważyli, że ktoś za nią jedzie, Se-jin byłaby w niebezpieczeństwie.
Dlatego nam nie powiedziała.
Ufała nam, więc musimy ją znaleźć.
Teraz w prawo.
Proszę.
COLLIN COMPANY UDZIAŁOWCY I STAN KAPITAŁU
To pan Kang.
Dzień dobry.
- Nie mogę się doczekać naszej współpracy. - Ja również.
- Dobra robota. - Dziękuję.
- Do zobaczenia. - Taką mam nadzieję.
Panie Jang.
Dzień dobry, panie Nam.
- Miło pana poznać. - Zrobię, co mogę.
Panie Kang.
Porozmawiajmy w cztery oczy.
Konferencja prasowa zaczyna się za dziesięć minut.
Powiedziałem, że chciałbym porozmawiać teraz.
Powstrzyma ich pan przed sprzedażą mojej firmy?
To ja jestem pańskim politycznym mentorem, nie Yi-kyung.
Nie musi pan już pozwalać jej sobą pomiatać.
- Panie Jang. - Jutro...
proszę przyjechać do Seongbuk.
Mamy wiele do omówienia.
Może zabrać dokumenty, a nas i tak nie wypuścić.
Układ uległ zmianie.
Muszą panie odpocząć na uboczu,
aż pan Jang załatwi pewne sprawy.
- Nie tak się umawialiśmy. - Se-jin.
Dziękuję, ale nie mam teraz czasu na urlop.
To życzenia pana Janga.
Proszę je wykonać.
- Nie ma nic więcej? - Nie.
Gdyby przejeżdżała przez to skrzyżowanie, kamera powinna była ją nagrać,
ale nie widzę jej samochodu.
Musiała gdzieś skręcić.
Tu jest mnóstwo przecznic.
Nie mam czasu, żeby po nich błądzić.
Nie widzę jej.
Musiała skręcić jeszcze przed skrzyżowaniem.
Chwileczkę.
W tamtej okolicy jest pewna galeria.
Fundacja Baeksong wystawiła ją na sprzedaż, ale nie ma jeszcze kupca.
- Słyszałeś, Tak? - Proszę przesłać mi adres.
Przykro mi, proszę pani.
Nie obwiniaj się i nie żałuj.
Wykorzystaj ten czas na zastanowienie się, jaki będzie najlepszy następny krok.
Czy pani już wymyśliła, jak się wydostać?
Nie.
Proszę pani.
Oni znajdą dla mnie wyjście.
Kto?
- Jestem prawie na miejscu. - Uważaj.
Najważniejsze jest bezpieczeństwo pani Seo i Se-jin.
Oczywiście. Proszę zostawić to mnie.
Se-jin, za kierownicę.
- A co z Takiem? - To jest jego praca.
Zdenerwuje się, jeśli będziemy się ociągać.
- Zatrzymać je! - Cholera!
Czy Takowi nic się nie stanie?
Jedź do Galerii.
Proszę pani.
Do Galerii.
Pani Seo, nic pani nie jest?
Gdzie jest Tak?
- Cóż... - Co się stało na konferencji prasowej?
Nie ogłoszono sprzedaży Korea Works.
Jae-hyun Kang także nic nie powiedział.
Zaczekam tu na jakieś wieści o Taku.
Dobrze.
Se-jin, co się stało?
Oddała panu Jangowi dokumenty na temat Collin Company.
Słucham?
Znaleźliśmy Taka w szpitalu.
Tędy.
- Wejdę pierwsza. - Dobrze.
Sala 1101.
Na szczęście mówią, że to nic poważnego.
Jak Tak trafił do Galerii?
Zaraz wrócę.
Mówił pan, że to test, a ja cały dzień jeżdżę.
Co my rozwozimy?
Na pewno chcesz wiedzieć?
Może pan nie mówić.
To wszystko gotówka.
Widać, że szefowa ma mnóstwo pieniędzy.
Twoim zadaniem jest ochrona tych pieniędzy.
Boże.
Dwóch zostaje z tyłu. Reszta za mną.
Za mną.
Boże.
Zostawiłeś pana Jo i uciekłeś?
Tak.
Przykro mi, nie zaliczyłeś testu.
- Jestem zwolniony? - Oczywiście.
Zostawiłeś współpracownika. Myślałeś, że cię zatrudnię?
Postąpiłem zgodnie z poleceniem.
Gdyby kazała pani chronić pana Jo, walczyłbym do kresu sił.
Ale miałem za zadanie ochronić pieniądze.
Ucieczka była więc priorytetem.
Nie boję się walczyć, ale nie biję się bez powodu.
- Przepraszam za spóźnienie. - Czy powiedział mu pan,
że jego zadaniem jest ochrona ciężarówki?
Owszem.
- Masz na imię Tak? - Dokładnie.
Od teraz masz za zadanie mnie chronić, chyba że wydam inne polecenie.
Możesz to zrobić?
Zatrudni mnie pani?
Owszem.
- Proszę pani. - Nie wstawaj.
Nic pani nie jest? Ani Se-jin?
Nie trenowałeś ostatnio, prawda? Byłeś zbyt zajęty?
Trening nie ma nic do rzeczy. Mieli przewagę liczebną.
To samo mówiłeś ostatnio.
- Nie pozwalaj się więcej pobić. - Będę uważał.
Taką mam nadzieję.
Pozbieraj się i wracaj. Mamy dużo pracy.
Dobrze.
Przyszedłem, bo podobno chce mi pan powiedzieć coś ważnego.
Dawno nie chwytałem za pędzel.
Dziś moje litery wydają się równe i kształtne.
- Panie Jang. - Nie wypełniam poleceń pani Seo dlatego,
że jestem bezsilny.
Robię to, bo miło patrzeć, jak młoda osoba tak ciężko pracuje.
Byłem z niej dumny.
Czyżby?
Po założeniu nowej partii pańskie notowania już nie spadną.
Od teraz ja będę kierował tymi wyborami.
Wykluczając panią Seo?
Koniec z tym.
Jak się pan miewa?
Dzień dobry.
Muszę wybadać, czego chce pani Seo.
Czy będzie mi posłuszna, czy spróbuje pociągać za sznurki.
Gdybym jednak zdecydował się zakończyć z nią współpracę,
po czyjej stronie pan stanie?
Współpracuj z panem Jangiem.
Skoro Jae-hyun Kang nie ogłosił sprzedaży, musiał to odradzić pan Jang.
To znaczy, że Yi-kyung ma problemy.
Jeśli będziemy musieli wybierać, uważasz, że lepiej zostać z panem Jangiem?
Nawet jeśli pozbędą się Yi-kyung,
pana Janga i Jae-hyun Kanga łączy już silna więź.
Sami są w stanie wygrać te wybory.
To prawda, ale czy Yi-kyung na to pozwoli?
Boję się, że znajdziemy się w krzyżowym ogniu.
Ja zajmę się Yi-kyung.
Stryj w świetle dnia, a ja w cieniu, ale obaj na tym zyskamy.
Gun-woo, ty...
Brudna walka wkrótce się skończy.
Kiedy pan Jang albo Yi-kyung polegną, to my będziemy prawdziwymi zwycięzcami.
Tak.
Przekażę wiadomość.
To od pana Janga.
Prosi, żeby pani natychmiast przyjechała.
Dzwonił dyrektor Jong-gyu Nam.
Pan Jang musiał być samotny, skoro tak szybko go wezwał.
Mam jechać do Seongbuk?
Nie. Jeśli czegoś potrzebują, przyjadą do mnie.
Zwariowałeś? Już wstajesz z łóżka?
Nic mi nie jest. Mogę się ruszać.
A jesteś lekarzem?
Doprawdy, ty i twoje narzekanie.
Musisz odpoczywać, dopóki nie będziesz miał tego szczerze dość.
Pogodziłaś się z panią Seo?
A byłyśmy skłócone?
Nie prosiła cię, żebyś wróciła do pracy?
Nie. A gdyby to zrobiła, nie zgodziłabym się.
Dlaczego? Z twojego powodu oddała ważne dokumenty.
Właśnie przez to jest jeszcze trudniej.
Tak się kończą moje próby powstrzymania pani Seo.
To moja wina.
Jak mogłam...
Nie.
Jesteś głupsza, niż wyglądasz.
Myślisz, że pani Seo nie poradzi sobie bez tych dokumentów?
Po prostu będzie ciężej pracowała, żeby osiągnąć cel.
Jak możesz znać ją gorzej niż ja?
Masz rację.
Wiem, że jestem głupia, i żałuję.
To żadna zabawa, jak od razu przyznajesz mi rację.
Możesz jeść, prawda? Przynieść ci coś?
Ojcze.
Przed chwilą rozmawiałem z panem Namem.
Mówi, że Chunha dostanie pełne zwierzchnictwo nad bankiem non-profit.
Całkowicie wykluczają panią Seo? Naprawdę?
Każdy kwiat kiedyś więdnie.
Zachowywała się, jakby nie miała się czego bać.
Wiedziałem, że tak to się skończy.
Gi-tae.
Tak, ojcze?
Ty zarządzaj bankiem non-profit.
Mówisz poważnie?
Mówiłeś, że sobie poradzisz, jeśli dam ci szansę, prawda?
Taka szansa nigdy więcej ci się nie trafi.
Ty zarządzaj bankiem, ja zajmę się Fundacją.
Razem będziemy sterować finansami nowego rządu.
Ojcze.
Wygląda pan jak dziecko przyłapane na gorącym uczynku.
Nie wyciągaj pochopnych wniosków.
Ojciec jest w biurze.
To ureguluje dług mojego syna.
CZEK
Niełatwo wyłożyć za kogoś taką sumę, nawet za własnego syna.
To oznacza, że podjął pan decyzję, na której zarobi pan więcej,
niż teraz pan wydał, prawda?
Zbyt szorstko obchodziła się pani z panem Jangiem.
Im mocniejszy cios, tym dotkliwszy kontratak.
Jaka szkoda.
Zaczynałam pana lubić.
Myślałam, że podejmie pan mądrą decyzję.
Pani Seo?
Szanowałem pani ojca, więc dam pani radę.
Chcąc prowadzić wielki biznes, trzeba się wyzbyć próżności.
Trzeba być elastycznym i otwartym.
Pomogłam panu i wzięłam pod swoje skrzydła pańskiego niewydarzonego syna.
Nie może pan oczekiwać ode mnie jeszcze więcej wspaniałomyślności.
Proszę na siebie uważać.
Przykro mi, pan Kang jest na ważnym spotkaniu.
Kiedy się ono skończy?
Zaraz potem jest umówiony na wywiad dla telewizji.
Potem także jest zajęty.
Dzisiaj chyba nie uda się państwu z nim zobaczyć.
Proszę pani.
- Tak im powiedziałam. - Dobra robota.
Pani Seo niepotrzebnie się fatygowała.
I tak tylko by mnie przekonywała, żebym sprzedał firmę.
Ale z tym już koniec.
Czy pan Jang poparł pana decyzję o zaniechaniu sprzedaży firmy?
Zgodził się zostawić ją w spokoju.
Nie ma powodu dłużej pozwalać się kontrolować pani Seo.
Cieszę się. Ale dlaczego chciał się pan ze mną widzieć?
Wciąż jest pan w konflikcie z prezesem Moo-sam Parkiem, prawda?
Na dobrą sprawę to pan jest dziedzicem ojca.
Pan powinien siedzieć w fotelu prezesa.
Stanowiska już od dawna mnie nie interesują.
Zamierzam wkrótce skompletować sztab wyborczy.
Obaj byśmy skorzystali, gdyby zarządzał pan stroną finansową przedsięwzięcia.
Sztab wyborczy?
Ja zostanę prezydentem, a pan przejmie kontrolę w firmie.
Obaj na tym zyskamy. Co pan na to?
Na pewno widzi pani, jak rozwija się sytuacja.
Z pewnością nie jest pani do śmiechu.
I co z tego?
Bywała pani lekkomyślna,
ale pan Jang wysoko ceni pani umiejętności.
Nie jestem zainteresowana, więc proszę wyjść.
Pofatygowałem się tutaj z szacunku do pani. Proszę o tym pamiętać.
To ostatnia propozycja, jaką pani składam.
Proszę przekazać panu Jangowi,
że nie oddałam panu dokumentów, aby go uwolnić.
Niestety nie ma już dla niego miejsca w moich planach.
Dlatego oddałam dokumenty.
Jae-hyun Kang nadal będzie współpracował z panem Jangiem.
Więc razem z nim polegnie.
Jeszcze nie jest za późno.
Dla pan Janga jest.
Nie mam zamiaru zmieniać zdania.
To wszystko.
Jeśli jeszcze raz uwięzi pan panią Seo albo będzie jej groził...
pan też nie będzie bezpieczny.
Lepiej niech pan spyta panią Seo,
czy wciąż będzie sprawiała problemy panu Jangowi.
- Halo? - Sprzedaż Korea Works nie powiodła się.
Nie mogłaś raz się ugiąć?
Gdybyś popracowała nad panem Jangiem, sprzedaż mogłaby dojść do skutku.
To jeszcze nie koniec.
Po pierwsze myślę o tym, żeby zaszkodzić Jae-hyun Kangowi.
- To brzmi interesująco. - Wiedziałam, że tak stwierdzisz.
Porozmawiajmy osobiście. Kiedy masz czas?
Cóż to?
Co ty tu robisz o tej porze?
Miałem nadzieję, że cię tu zastanę.
Jesteś zajęta?
Nie. Tylko przeglądałam dokumenty, które kiedyś znaleźliśmy.
Yi-kyung ma ostatnio gorszą passę.
Wiesz o tym?
Tak.
I wiem dlaczego.
Gdyby nie ja, dokumenty na temat Collin Company
nie trafiłyby do pana Janga.
Czy to nie dziwne?
Tak ciężko pracowałam, żeby pokrzyżować jej plany,
a kiedy mi się już udało, czuję się nieswojo.
To nie tak, jak myślisz.
Słucham?
Yi-kyung się nie wycofała.
To ona pozbyła się pana Janga i Jae-hyun Kanga, nie odwrotnie.
Spotkam się z nią, żeby obmyślić plan, jak im zaszkodzić.
Spotkasz się z panią Seo?
Zamierzam przejąć Korea Works.
Już ci o tym mówiłem.
Dla swojej firmy jestem gotów na wszystko. Nie będę grał fair.
O co chodzi?
Stałem się jednym z nich?
Tak.
Jesteś zawiedziona?
Zaskoczona.
Ale myślę, że może to dobrze.
Jeśli pracujecie razem, mogę wam pomóc.
Nie będę musiała tkwić gdzieś pośrodku.
Mogę pomóc, prawda?
Dlatego właśnie przyszedłem.
Prosić cię o pomoc.
Jae-hyun Kang, który przeznaczy na cele społeczne cały majątek,
zjawił się na otwarciu ufundowanego przez siebie banku non-profit.
Były prezydent...
Inauguracja poszła znakomicie.
Wszyscy dobrze się spisaliśmy.
Pańskie notowania na pewno dzięki temu podskoczą.
Pańska obecność była dla mnie zaszczytem.
Szkoda, że nie ma z nami pani Seo,
żeby razem uczcić ten sukces.
Sama postanowiła odejść. Co mogliśmy zrobić?
Teraz powinien się pan skupić na wyborach.
Pan Nam i prezes Son zajmą się resztą.
Zostawiam to panom.
Tak jak kazał pan Jang, zrobię, co w mojej mocy.
Panie Kang.
Teraz pójdzie już z górki.
Przedstawiam mojego syna.
Jestem Gi-tae Son.
Jae-hyun Kang.
To zaszczyt pana poznać.
Będę zarządzał działalnością Big Love Banku.
Będę pracował, jakby zależało od tego moje życie.
Jestem teraz spokojny.
Dziękuję.
Proszę pana.
Przekazał pan zwierzchnictwo nad działalnością banku synowi?
Ja muszę zajmować się Fundacją TJ.
Powinien pan zarządzać także bankiem.
W przeciwnym wypadku pan Jang będzie zaniepokojony.
Proszę się nie martwić. Mój syn sobie poradzi.
Nieźle.
Musisz wyeliminować trzon zespołu.
Czy ty mnie pochwaliłaś?
Będziesz musiał działać szybko.
Jeśli Jae-hyun Kang się zorientuje, to się nie uda.
Stryj zabrał się już do pracy.
Ale twój plan ma pewne luki.
Jak to?
W firmie napotkamy na opór,
a straty będą olbrzymie.
Ja będę musiała uspokoić przeciwników,
a ty przełknąć straty. Myślisz, że nie dasz rady?
Nie drażnij mnie od samego początku.
Sprzedaż to jedno, ale co zrobisz z Big Love Bankiem?
Moi ludzie już go badają.
Twój człowiek też będzie musiał to sprawdzić.
Wydam odpowiednie polecenie.
I jeszcze...
- Co? - Se-jin będzie z nami współpracowała.
Dobrze ją wyszkoliłaś. Jest pracowita.
Czy sama się do tego zgłosiła?
Słyszałem, co zaszło między wami a panem Namem.
Chciała ci pomóc, więc postanowiłem dać jej szansę.
Sama zdecyduje, czy to dobra szansa.
Proszę wejść. Pani Seo mówiła, że przyjedziecie.
Kto by się spodziewał, że nadejdzie taki dzień, co?
To pani Jung-hee Moon z zespołu zarządzania kryzysowego Moojin.
Miło panią poznać. Nazywam się Kim.
A z imieniem?
Czy to ważne?
Mamy do przeanalizowania mnóstwo danych.
Gdzie mogę zacząć?
Proszę znaleźć sobie jakieś miejsce.
O co jej chodzi?
Gdzie pani Seo?
Często wychodzi. W końcu otaczają ją wrogowie.
Rozumiem.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Witamy.
- Miło panów poznać. - Bardzo nam miło.
POPYT W 2018. KORZYŚCI Z 5G
Gdybyś pracowała dla Grupy Moojin,
bylibyśmy już ogólnoświatową korporacją.
Ale ty odmówiłabyś, choćbyśmy ci zaoferowali fotel prezesa.
To ty pragniesz tego stanowiska.
Co masz na myśli?
Kiedy dopuścisz do głosu własną chciwość, w końcu zawsze patrzysz w górę.
Może przy okazji zapewnisz sobie stanowisko prezesa?
Postaraj się dawać znać, kiedy żartujesz.
Mówiłam, żebyś się nie wstydził.
Nie wsiadasz?
Nie powinniśmy pokazywać się razem.
Jedź pierwsza.
Spotkajmy się, kiedy oboje poczynimy postępy.
- Powodzenia. - Tobie też.
Proszę usiąść.
Nie ma problemu, proszę usiąść. Objaśnię pani system.
Nie trzeba.
Witamy z powrotem.
Proszę pani.
- Jak praca? - Prawie skończona.
Dzięki ich pomocy poszło bardzo szybko.
Dobra robota.
- Możemy już iść? - Oczywiście.
Co to ma znaczyć?
Dyrektor Kim złożył rezygnację?
Nie tylko dyrektor Kim i jego ludzie.
Kilku dyrektorów z działu badawczo-rozwojowego także odeszło.
Słucham? Nawet zespół badawczy?
Podjęli panowie właściwą decyzję.
Koniec końców,
trzeba ocenić, jak bardzo jest się w firmie cenionym.
Z tak utalentowanym zespołem Grupa Moojin zyskała trwałe podstawy.
W Korea Works na pewno wybuchła panika,
zabraliśmy ich najzdolniejszych ludzi.
Po co tyle płacić, żeby ich tu ściągnąć?
Na razie nie mogą pracować przez zapis o zakazie konkurencji w umowach.
Na razie niech stryj przydzieli ich w jakieś ciche miejsce.
Kiedy tylko przejmiemy Korea Works, wrócą do starych zadań.
To dokumenty z Henderson Tech.
Najpierw podkradanie ludzi,
teraz ta deklaracja. Wydajemy na to za dużo pieniędzy.
To pomysł Yi-kyung, tak?
Te dokumenty przeważą szalę.
Jae-hyun Kang będzie musiał zgodzić się na sprzedaż.
Obyśmy tylko przez tę rozrzutność nie zostali z niczym.
Ja też to przeanalizowałem.
Uda się. Zrób to, stryju.
Grupa Moojin, która pracuje nad nową generacją technologii szerokopasmowej,
ogłosiła współpracę z Henderson Tech, drugą co do wielkości firmą z tej branży.
Natomiast Korea Works,
która rywalizuje z Moojin w pracach nad technologią,
zanotowała od momentu deklaracji poważny spadek na giełdzie.
Co więcej, kierownictwo Korea Works...
Będzie pan się zatrzymywał na każdych światłach? Gaz do dechy!
Chcą się spotkać, aby omówić dalsze kroki.
To oczywiste, czego chcą.
Podkradli nam ludzi i akurat teraz ogłosili współpracę technologiczną.
To znaczy, że chcą przejąć Korea Works.
Moojin zagrało bardzo nietypowo.
To nie biznes. To hazard.
Proszę ostrzec prezesa Moo-sam Parka,
że nie będzie mu do śmiechu, jeśli zadrze z moją firmą.
Panie Jang.
Rozumiem pańską miłość do firmy,
ale jest pan kandydatem na prezydenta z drugim wynikiem w sondażach.
Wkrótce będzie pan musiał zrezygnować ze stanowiska dyrektora.
Słucham?
I tak będzie pan musiał odejść z firmy.
Co za różnica,
czy wyznaczy pan następcę, czy ją sprzeda?
Panie Jang.
Dla mnie to nie jest jakaś tam firma.
Proszę posłuchać, panie Kang.
Każdy chciałby zjeść ciastko i nadal je mieć,
ale przychodzi czas, kiedy trzeba podjąć decyzję.
Musi pan zdecydować, co przyniesie większy zysk.
Polityka czy firma.
Jedno albo drugie.
Wie pan, co mówi mi doświadczenie?
Prezydentura...
daje znacznie większą władzę, niż się panu wydaje.
Z taką potęgą będzie pan mógł zmieść z powierzchni ziemi każdego,
kto zajdzie panu za skórę, niczym zeschnięte liście.
Oto, czego dowiedziałyśmy się z Se-jin o sytuacji Big Love Banku.
Kobieta, którą ze sobą przyprowadziła, też miała duże umiejętności.
Proszę pani.
Słucham?
Może znowu zatrudni pani Se-jin w Galerii?
Wiele już przeszła,
a jej umiejętności znacznie się poprawiły.
- Pani Kim. - Jeśli ją pani poprosi,
na pewno rzuci wszystko i do nas wróci.
Nie ma powodu jej tu ściągać. Świetnie radzi sobie sama.
Ale...
Gdzie lista pożyczonych kont?
O czym pan mówi?
Muszę podnieść cenę pożyczonych kont...
które kupił pan od mojej firmy.
Ale już za nie zapłaciliśmy.
I to więcej, niż są warte.
Zarobi pan grube pieniądze, podkradając z funduszy banku non-profit,
a ja mam siedzieć i się temu przyglądać?
Tak być nie może.
- Proszę pana. - Czy pański ojciec wie o naszej umowie?
Nie wchodzić!
Proszę to przynieść.
No już.
LISTA POŻYCZONYCH KONT
Dla niepoznaki udzielą niewielkich pożyczek ubogim,
a na te konta udzielą fałszywych pożyczek, żeby zagrabić pieniądze?
Dokładnie.
Co za okropni ludzie.
To pani Yi-kyung Seo wszystko zaplanowała.
Oczywiście pan Jae-hyun Kang to umożliwił,
przeznaczając na to cały majątek.
Wiem.
Wszyscy tylko karmią swoją chciwość.
Nawet pani pracodawca.
To dla dobra firmy.
Różne są wymówki.
Dla państwa. Dla narodu.
Pani Seo jest sto razy lepsza.
Nie robi wymówek i nie kryje się z tym, do czego dąży.
Słyszał pan o współpracy technologicznej?
Nie wiedział pan, że Grupa Moojin
podkrada naszych specjalistów?
Wiedziałem o jednym i drugim.
Jestem zajęty Projektem Neomiasto, ale słyszę, co się dzieje w firmie.
Wiedział pan o tym, ale nie mógł mnie pan ostrzec?
Chciałem zatrudnić pana w sztabie jak doradcę ekonomicznego.
Do tego stopnia panu ufałem.
Jeśli Grupa Moojin przejmie Korea Works,
w ciągu dziesięciu lat rozwiniemy je w wielką korporację.
Zysk firmy jest ważniejszy niż stanowisko doradcy w pańskim sztabie.
Niczego się pan nie nauczył, prawda?
Prezes Moo-il Park
musiał wycofać się z Dubaju, bo władze blokowały jego działania.
Zapomniał pan o tym?
Jeśli zostanę prezydentem,
Moojin będzie miało wielkie problemy z działalnością.
A więc będę musiał się przyłączyć do walki o to, aby pan przegrał.
Jest pan dosyć popularny, więc zobaczymy, jak to się skończy.
Panie Kang.
Proszę nam sprzedać Korea Works.
Zobaczymy, czy się panu uda.
Przy okazji...
Powiedział pan, że widział mnie pan w swoim sztabie wyborczym,
więc odwdzięczę się panu pewną informacją.
Zna pan Gi-tae Sona, który zarządza Big Love Bankiem?
Proszę mu się przyjrzeć.
Gi-tae Son?
Podobno prokuratura wszczęła śledztwo. Jest podejrzany o nielegalne pożyczki.
Widziałem się z Jae-hyun Kangiem.
Jest wściekły, że pokrzyżowaliśmy mu plany.
Im bardziej irracjonalnie działa, tym lepiej dla nas.
Pan Jang zapewne też naciska na sprzedaż firmy.
Zarzuciłem przynętę.
Zrobił wielkie oczy na wieść o nielegalnych pożyczkach.
Wysłaliśmy listę pożyczonych kont do prokuratury.
Dobrze.
Następny krok wykonają moi ludzie.
Dobrze. Przekazuję ci pałeczkę.
Witaj z powrotem, Tak.
Wypisali mnie ze szpitala.
- Jak się czujesz? - Zdrów jak koń.
Zatem do pracy.
- Słucham? - Dopiero co wyszedł ze szpitala.
Proszę przynieść Takowi jego sprzęt. Dzisiaj go dopadniemy.
Bez obaw.
Cześć, Tak. Właśnie jadę do szpitala. Przynieść ci coś do jedzenia?
- Już mnie wypisali. - Tak szybko?
Na pewno możesz wrócić do domu?
To nie wszystko. Pani Seo miała dla mnie zadanie, więc jestem już w pracy.
Nic ci nie będzie?
Nie martw się. Taką mam pracę.
- Mogę w czymś pomóc? - Chyba śnisz.
Pani Seo by mnie zabiła.
Muszę kończyć. Pogadamy później.
Kto naopowiadał takich bzdur?
Mniejsza z tym.
Ilu nielegalnych pożyczek udzielił Big Love Bank?
Do tego mnożył pan pożyczone konta.
Chwileczkę, panie Kang.
Panie Son.
Myśli pan, że oddałem majątek, bo mam za dużo pieniędzy?
Bank non-profit ma zbudować mój fundusz rezerwowy,
a nie napełnić pańską kieszeń, zrozumiano?
Niech pan posłucha, co mam do powiedzenia.
Wie pan, ile kosztuje zwycięstwo w wyborach prezydenckich?
Nawet z pełnym kapitałem banku nie będzie łatwo.
Jak pan może już pchać do niego łapy?
Nie mam nic do powiedzenia.
Jest mi bardzo przykro, panie Jang.
Kontaktował się pan z prokuraturą?
Tak. To prawda, że prokurator otrzymał listę pożyczonych kont
z Big Love Banku.
Jeśli prokuratura to upubliczni, o zwycięstwie w wyborach mogę pomarzyć.
Proszę posłuchać.
Tak?
Przeciwności losu czasem okazują się szansą.
Może pan publicznie się do tego przyznać.
Pana intencje były czyste, ale przełożony projektu zrujnował go poprzez swój błąd.
Wyrazi pan szczery żal i obieca poprawę.
To tak jakby odciąć własny ogon. Czy o to panu chodzi?
Jeśli ciało przeżyje, odcięcie ogona nie jest problemem.
Jeśli wykaże się pan szczerością, ludzie zaufają panu jeszcze bardziej.
A co z moim synem?
Pański syn zagroził całym wyborom.
Nie rozumie pan, jak poważna jest sytuacja?
Co robisz?
Czy ktoś jest na zewnątrz?
- Nie. - Więc stań na czatach.
Czemu? Co ty znów wyprawiasz?
Wypadło mi coś ważnego i muszę na trochę wyjechać za granicę. Nie potrwa to długo.
Tato.
Cholera.
Tak myślałem, że wszystko idzie zbyt łatwo.
No tak, Gi-tae.
Nawet jak wszystko się układa, ty zawsze kończysz tak samo.
Tato, wszystko w porządku?
- Ma-ri. - Tak?
Przykro mi, że twój ojciec to taki nieudacznik.
Tato.
O 14.00 organizują konferencję prasową.
Na pewno chcą się przyznać. Pozbędą się tylko Gi-tae Sona.
Jestem pewna, że to rozkazy pana Janga.
On jeszcze się nie poddał.
Ale czy Gi-tae Son nie wyda pozostałych?
Zaszyje się gdzieś albo wyjedzie z kraju.
Tak czy inaczej, to nieistotne.
Musimy dokończyć resztę pracy na czas.
- Kiedy przyjdzie? - Na pewno przyjdzie?
Był zajęty.
- Przyszło wielu dziennikarzy. - Rozumiem.
Powinien pan zaczynać.
- Prosimy. - Prosimy.
Dzień dobry państwu.
Nazywam się Jae-hyun Kang, jestem dyrektorem Korea Works.
Muszę dziś państwu powiedzieć o pewnym haniebnym czynie.
Big Love Bank, który miał pomagać i dawać nadzieję,
był zamieszany w proceder udzielania nielegalnych pożyczek.
Przeprowadziliśmy wewnętrzne śledztwo, które ujawniło sprawcę.
KONFERENCJA PRASOWA JAE-HYUN KANGA
Jestem odpowiedzialny za to, że nie zapobiegłem nadużyciom
popełnionym przez kierownika banku.
Stoję przed państwem...
aby z głębi serca przeprosić.
Jednocześnie moje zamiary startu w wyborach prezydenckich,
nie dla zaszczytów, a dla dobra narodu,
nie uległy zmianie.
Wyciągnę wnioski z tej porażki i obiecuję pracować jeszcze ciężej,
aby stworzyć państwo wolne od korupcji.
Obiecuję, że stworzę państwo transparentne i pełne nadziei.
Proszę wierzyć w moją szczerość.
A także w to...
- Co to? - Co to jest?
- Co to? - Co to za wiadomość?
Panie Son.
Co to jest?
Myśli pan, że oddałem...
- Też to dostaliście? - To głos pana Kanga.
Bank non-profit ma zbudować mój fundusz rezerwowy,
a nie napełnić pańską kieszeń, zrozumiano?
Myśli pan, że oddałem majątek, bo mam za dużo pieniędzy?
Bank non-profit ma zbudować mój fundusz rezerwowy,
a nie napełnić pańską kieszeń, zrozumiano?
Nawet z pełnym kapitałem banku nie będzie łatwo.
Panie Kang.
Jak pan może już pchać...
Bank non-profit ma zbudować
- mój fundusz rezerwowy... - Wszyscy to słyszą.
Wie pan, ile kosztuje zwycięstwo...
Nawet z pełnym kapitałem banku nie będzie łatwo.
Jak pan może już pchać do niego łapy?
Na konferencję prasową przyjechali agenci z prokuratury.
Myślę, że zabiorą go prosto do aresztu.
To dla niego polityczna śmierć.
Jego notowania sięgną dna.
Wybory prezydenckie to nie wszystko.
Pan Kang nie uniknie wyroku.
Jeśli ciało przeżyje, odcięcie ogona nie jest problemem.
Proszę zadzwonić do pana Junga.
To najlepsze zastępstwo
dla pana Kanga.
Tak jest.
Poza tym...
nikt inny nie odważyłby się...
na coś takiego.
Już czas się jej pozbyć,
nieprawdaż?
W Korea Works się nie ociągają.
Zarząd już zadzwonił do stryja.
Chcą poważnie porozmawiać o sprzedaży.
Akcje już poszły w dół. Jeśli dyrektor trafi do więzienia, sięgną dna.
Muszą się śpieszyć.
Dziękuję.
Powiedz, jeśli mogę ci jakoś pomóc.
Zrobię, co tylko w mojej mocy.
Nadal pozostaje problem pana Janga.
Zanim zaznam spokoju, musimy raz na zawsze się z nim rozprawić.
To będzie dla mnie trudne.
Nie zamierzam tak dalece się w to angażować.
Wiem. To sprawa pomiędzy nim a mną.
Będzie szukał zastępcy dla Jae-hyun Kanga.
Ale nie weźmie udziału w wyścigu.
Zabiję deskami jego drzwi.
Powodzenia.
Tobie również.
Kiedy zatrudnisz Se-jin?
- Co masz na myśli? - Ty ją wyszkoliłaś.
Czuję się, jakby prymuska z innej klasy przyszła do mnie i zawyżyła średnią.
Dla mnie to lepiej, ale źle się z tym czuję.
Możesz wyszkolić ją jeszcze lepiej w Moojin.
Kto wie? Może przejmie fotel prezesa,
którego podobno nie chcesz.
Nie jest to niemożliwe.
Oto dokumenty Korea Works, o które pani prosiła.
Dziękuję.
Gdzie pani była wczoraj?
Cały dzień pani nie widziałam.
Pojechałam służbowo do Busan.
Jest pani strasznie zajęta. To musi być męczące.
Jeśli już pani wychodzi, podwiozę panią na metro.
Byłabym naprawdę wdzięczna.
Tędy.
OSTATNIA TRASA
SOO-YUN JUNG, KURORT HYUNSUN
Czy w Dziale Obsługi Klienta pracuje Soo-yun Jung?
KURORT HYUNSUN
Przepraszam.
Co pani załatwiała w Busan?
Byłam na pogrzebie w imieniu pana Parka.
To typowe zadanie asystenta.
Rozumiem.
Rzeczywiście, asystenci zajmują się takimi rzeczami.
Skręcić tutaj i panią wysadzić?
Tak.
Proszę wracać bezpiecznie.
Dziękuję.
Panu Kangowi trudno będzie uniknąć więzienia.
Pan Jang pewnie znalazł już alternatywnego kandydata.
Collin Company to jedyny sposób, żeby go wykończyć.
Ma pan jakiś trop?
Skontaktowaliśmy się z siostrą pani Mi-yun Jung.
Za odpowiednim wynagrodzeniem zdaje się być chętna do współpracy.
Ma pan dobrą passę, więc z rozpędu chce się pan rozprawić z panem Jangiem?
Powinien pan zostać prokuratorem.
Pan Jang nie jest moim ostatnim celem.
Po nim muszę się zająć Yi-kyung Seo.
Mogę zapytać dlaczego?
Jeśli nic nie zrobię, wszystko sobie przywłaszczy.
Na pewno Grupę Moojin.
A może nawet...
cały kraj.
Cześć, Se-jin.
Pani Moon wpadła do biura i zabrała dokumenty Korea Works.
Dziękuję. Jesteś w biurze?
Nie. Podrzuciła mnie na metro, więc jestem już prawie w domu.
Wydawała się zmęczona podróżą do Busan.
Podobno była w twoim imieniu na jakimś ślubie.
Nie mogłem tam ograniczyć się do wysłania prezentu.
Posłałem panią Moon, aby okazać szacunek.
Se-jin?
Rozumiem.
Do jutra.
Dobranoc.
Gdzie pani wczoraj była? Cały dzień pani nie widziałam.
Pojechałam służbowo do Busan.
Co pani załatwiała...
KURORT HYUNSUN
...w Busan?
Byłam na pogrzebie w imieniu pana Parka.
Nie mogłem tam ograniczyć się do wysłania prezentu.
Posłałem panią Moon, aby okazać szacunek.
Napisy: Juliusz Braun